和康晋侯见赠

译文

儒生没有力量扛起武器去战斗，战乱之后所作的文章感慨非常多。只要拿着笔去吟诗作赋就好，不要像苏秦那样驱马执鞭渡过黄河去追逐功名。

注释

荷

扛、担，音hè。

干戈

泛指武器，比喻战争。

拏

持、拿，音ná。

马箠

马鞭。

赏析

从文学手法上看，首联采用直叙的方式，直接点明儒生无力参与战争这一状况，且在乱后有许多感慨，直抒胸臆。颔联运用对比的手法，‘笔头吟白雪’代表着文人的文雅之事，如吟诗作对，‘挑马箠渡黄河’则象征着追求功名利禄的奔波，二者形成鲜明对比。在情感表达方面，诗人表达出一种身为儒生在战乱后的无力感，同时又有一种超脱于功名利禄之外，寄情于诗文创作的情感。在意境营造上，通过描写战乱后的儒生状态，营造出一种略显无奈又有些许闲适的意境。主题思想上反映了战乱对文人的影响以及文人在这种环境下对自身价值和生活方式的思考。

速览

《和康晋侯见赠》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为感时乱、儒生情、无力感、对比法。儒生无力荷干戈，乱后篇章感慨多。 但拏笔头吟白雪，莫挑马箠渡黄河。