郊外留别友人

译文

来不及匆匆饮尽一杯酒，红色的枫叶和黄色的树叶有助于题写诗歌。上天让我被贬谪到远方并非没有深意，（我）还要溯沅水湘水而上眺望九疑山。

注释

巵

古同‘卮’，盛酒的器皿，读音：zhī

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，如‘贬谪’。

沅湘

沅水和湘水的并称。

九疑

山名，即九嶷山，在湖南。

赏析

从文学手法上看，首句‘不及匆匆把一巵’直抒胸臆，写出与友人分别时的仓促之感，‘不及’一词强调出时间的紧迫。‘丹枫黄叶助题诗’是借景抒情，诗人看到丹枫黄叶的秋景，为自己的题诗增添了几分愁绪与诗意，以景衬情，将离别的愁情与眼前秋景相融合。情感表达方面，诗中既有与友人分别的不舍之情，又透露出被贬谪的豁达与对未来的期许。意境上，通过描写秋天丹枫黄叶的景色营造出一种萧索、落寞又略带洒脱的意境。主题思想围绕着离别的惆怅、被贬谪的境遇以及对前路的豁达态度展开，诗人虽然被贬谪，但却能从这一遭遇中找到积极的一面，想要探寻更远方的风景。

速览

《郊外留别友人》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为离别情、借景抒情、豁达、秋景。不及匆匆把一巵，丹枫黄叶助题诗。 天教远谪非无意，更上沅湘看九疑。