董仲仪来夜郎访死生二首 其一

译文

大雪阴霾，覆盖着鬼葬山的山路；浓雾弥漫，遮蔽了鬼门关外的村庄。没想到相隔千万里的老朋友，突然带着书籍在夜里前来敲门。

注释

霾

空气中因悬浮着大量的烟、尘等微粒而形成的混浊形象，mái。

鬼葬山

应是当地的一座山名，或许因山势险峻、环境阴森而得名。

鬼门关

在诗中为一个特定的地点，常被视为阴森、险恶之处，多用来形容偏远荒僻之地。

赏析

从文学手法上看，首联运用了环境描写，‘雪霾’‘雾失’生动地勾勒出一种阴森、迷茫的氛围，‘鬼葬山头路’‘鬼门关外村’这样的意象组合，进一步强化了环境的幽冷与荒僻，以景衬情，为后文老友来访的惊喜做铺垫。在情感表达方面，前两句营造出一种孤寂、清冷的氛围，表现出诗人所处环境的偏僻与寂寥，后两句则急转直下，‘不谓’‘忽携’等词生动地表现出诗人见到千万里之外的故人突然来访时的惊喜之情。在意境营造上，全诗通过冷僻的环境与突然而至的温暖友情形成鲜明对比，营造出一种孤寂中见惊喜的独特意境。主题思想上，传达出即使在偏远之地，友情依然能够跨越距离带来温暖的观念。

速览

《董仲仪来夜郎访死生二首 其一》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为孤寂、惊喜、友情、写景。雪霾鬼葬山头路，雾失鬼门关外村。 不谓故人千万里，忽携书册夜敲门。