赠别陈君授 其一

译文

十年来被流放到荒远之地是因为献上谏书，忽然遇到皇帝的诏书从荆巫之地传来。回来正好可以撰写歌颂太平的文章，那些已经死去的奸佞谄媚之人不值得再去诛杀了。

注释

投荒

被流放到荒远的地方。

坐

因为，由于。

飞诏

飞速传来的诏书。诏，zhào，皇帝颁发的命令文告。

奸谀

奸诈谄媚。谀，yú，阿谀奉承。

诛

诛杀，谴责。

赏析

从文学手法上看，首句‘十载投荒坐献书’直接叙事，‘十载’突出时间之久，‘投荒’点明被贬谪之地的荒远，一个‘坐’字暗示出献书与被流放之间的因果关系，简洁地交代了诗人的经历，给人以强烈的沧桑感。‘忽逢飞诏下荆巫’中的‘忽逢’一词，在情感上形成一种转折，由之前的压抑突然转向希望，‘飞诏’显示诏书来得迅速且有振奋之感。后两句‘归来好上升平颂，已死奸谀不足诛’则运用了对比的手法，一边是回来后可以写太平颂歌，一边是曾经的奸佞谄媚之人已死无需再去计较，既表达了对当前局势好转的一种庆幸和期待，也透露出对奸佞之人的鄙夷，在主题思想上体现出诗人经历坎坷后的复杂心境，以及对国家政治清明的向往。在意境上，前两句的沉郁压抑与后两句的开阔明朗形成鲜明对比，营造出一种从黑暗走向光明的氛围。

速览

《赠别陈君授 其一》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为叙事、沧桑感、转折、对比。十载投荒坐献书，忽逢飞诏下荆巫。 归来好上升平颂，已死奸谀不足诛。