离辰州二首 其一

译文

被放逐之人不要悲叹行路艰难，归雁的心在高远幽远之处。刚刚惊恐于像草尾般涌起的重重波浪，惊险地渡过湖头的十八处险滩。

注释

逐客

被放逐的人。战国时秦有逐客令，这里诗人以逐客自指。

嗟

叹息，感叹。如《蜀道难》‘侧身西望长咨嗟’。

杳冥

高远之处，yǎo míng。出自《水经注·庐江水》‘仰视瀑布，顾瞻其清霄之表，望之若曳飞练于霄中矣。不觉毛骨悚然，若披云雾，睹青天，杳冥昼昏，莫知其极。’

赏析

从文学手法上看，首句‘逐客休嗟行路难’直接抒情，以‘逐客’点明自身的遭遇，‘休嗟’看似是一种自我劝慰，实则透露出内心的无奈与苦涩。‘归鸿心在杳冥间’运用了比兴手法，以归鸿自比，归鸿飞向高远之处，而自己却漂泊在路上，鸿的自在与自己的困窘形成鲜明对比。‘初惊草尾千重浪，险渡湖头十八滩’这两句描写路途之景，通过‘惊’和‘险渡’两个词生动地写出了行程的惊险，以‘千重浪’和‘十八滩’极力渲染路途的艰难险阻，从侧面烘托出诗人内心的不安与疲惫。在情感表达上，诗中既有被逐后的愤懑与愁苦，又有在艰险路途上的紧张与不安。在意境营造方面，‘草尾千重浪’‘湖头十八滩’构建出一种波澜壮阔又危机四伏的意境。主题思想上，表达了逐客在旅途中的艰辛以及对自身命运的喟叹。

速览

《离辰州二首 其一》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为羁旅愁、借景抒情、比兴、行路难。逐客休嗟行路难，归鸿心在杳冥间。 初惊草尾千重浪，险渡湖头十八滩。