赠日者张谷

译文

夜晚独坐吟诗，如同当年李白被流放夜郎，您将用什么方法来考察吉凶呢？近来我偷得了西华真人的法术，不敢劳烦您来推算我的命运长短了。

注释

窜

放逐、流放。cuàn

休祥

吉凶、善恶的征兆。

西华法

这里可能是一种虚构的法术，或是特定的道家法术之类的代称。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故，以李白夜坐吟诗被流放夜郎自比，增加了诗歌的文化底蕴与历史厚重感。在情感表达方面，既有一种对自身命运的调侃与豁达，又隐隐透露出对命运难以捉摸的无奈。在意境营造上，通过夜坐吟诗的场景，勾勒出一种静谧而又略带忧愁的氛围。主题思想围绕着命运展开，诗人似乎在表明自己对命运的态度，即虽然命运难测，但自己也有自己的应对方式，不需要他人来推算。整首诗语言简洁明了，却蕴含着丰富的情感与深刻的思考。

速览

《赠日者张谷》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为用典、豁达、命运、自嘲。夜坐吟诗窜夜郎，君将何术考休祥。 近来偷得西华法，不敢烦君算短长。