挽卢宜人二首 其二

译文

在林下的闺门之中有着高尚的风范，多年在绣佛之前长期吃斋。她的丈夫有着雄才大略治理着邑县，她的清魂独自快乐地登上蓬莱仙境。化为一双仙鹤是哪里的客人呢？前来放置一束青草给这位贤德的南郡之人。将会使得送葬的车子填满大道，将来在史书中也应当被编写记载。

注释

宜人

封建时代命妇的一种封号。

长斋

长期吃素。

绣佛

用彩色丝线绣成的佛像。

夫子

此处指卢宜人的丈夫。

雄才

出众的才能。

蓬仙

蓬莱仙境中的仙人，指代仙境。

束刍

一束青草，后用为送祭品的典故。

彤史

古代宫中女官名，负责记录后妃的言行等，此处指史书。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写卢宜人在闺门中的高风亮节和长斋绣佛的行为，直接刻画人物形象，简单几笔勾勒出一个品德高尚、虔诚向佛的女子形象。颔联采用对仗手法，‘夫子雄才’与‘清魂独乐’，一写丈夫的才略，一写卢宜人的灵魂归宿，对比之中又有联系，丈夫在世间施展雄才，而她的灵魂去往仙境享乐。颈联运用奇特的想象，想象卢宜人化为双鹤，‘束刍’这一意象的引入增添了一种古朴和敬重之感。尾联则是从送葬场面的盛大预想和对她事迹将会被记载的肯定，从侧面烘托出卢宜人的不凡。在情感表达方面，诗人对卢宜人充满敬重和赞美之情，从正面描写其品德，侧面烘托其影响等都能体现。在意境营造上，既有闺门、佛前的宁静祥和氛围，又有蓬仙、双鹤的空灵仙境之感。主题思想主要是对卢宜人品德的赞美和对她身后之事的一种预期与肯定。

速览

《挽卢宜人二首 其二》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为赞美、人物、悼亡、对仗。高风林下闺门里，几岁长斋绣佛前。 夫子雄才尹天邑，清魂独乐上蓬仙。 化为双鹤何方客，来置束刍南郡贤。 会致送车填广陌，…