挽王氏夫人

译文

荒年拿出家中的粮食救济，宾客到来剪下头发变卖。这个人如今已经逝去，这样的事自古以来就很艰难。斜阳挂在山峰之顶，秋风中仿佛能听到她身上玉佩玉环的声响。出门惊讶地看到前来吊唁的客人，两只鹤从云间飞下。

注释

歉

收成不好。如‘岁歉’，即荒年。

倾

倒出，这里指拿出。

髪鬟（fà huán）

发髻，这里指头发。

朽

死亡，腐朽。

珮（pèi）环

玉佩和玉环，这里代指王氏夫人。

吊客

前来吊唁的客人。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘岁歉倾禾粟，宾来剪髪鬟’这一细节描写，运用了典型事例来刻画王氏夫人的善良和贤德，倾禾粟、剪发鬟都是非常具体且感人的行为。颔联‘其人今已朽，此事古尤难’直抒胸臆，表达对夫人已逝的悲痛，同时强调这种品德的难得。颈联‘斜日衔峰顶，秋风想珮环’是情景交融的妙笔，斜日、秋风营造出一种萧索凄凉的意境，而‘想珮环’则是一种虚写，将思念之情融入到景物之中，仿佛在秋风中能听到夫人身上玉佩玉环的声音，增加了思念的深度。尾联‘出门惊吊客，双鹤下云间’中，‘惊’字写出了一种意外之感，双鹤下云间这一意象，为全诗增添了一种空灵、超逸的感觉，似乎夫人的品德感动上天，有仙鹤来迎，从侧面烘托出夫人的不凡。在情感表达方面，全诗表达了对王氏夫人深深的敬重、怀念和悲痛之情。主题思想围绕着对王氏夫人美好品德的缅怀与赞颂展开。

速览

《挽王氏夫人》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为悼念、缅怀、贤德、萧索。岁歉倾禾粟，宾来剪髪鬟。 其人今已朽，此事古尤难。 斜日衔峰顶，秋风想珮环。 出门惊吊客，双鹤下云间。