挽王氏孺人

译文

被赐予爵位正逢千年难遇的盛事，皇帝的恩泽从九重天上降临。诰命之词用金色篆字书写，身上的珩珮如同玉连环。陶侃的母亲如今有了后人（来继承她的贤德），身穿莱衣不再有斑斓（指不再有侍奉父母的机会）。悲哀的歌声足以牵引灵车的绳索（表达哀伤之情），只有泪水不断地流淌。

注释

诰词

皇帝的诏令，古时用于封赠等。

金篆

篆字的一种，通常用于比较庄重的书写，如铭刻在金属器物上。

珩珮

珩是古代一组玉佩上端的佩件名，珮泛指玉佩，这里指身上佩戴的玉佩。

陶母

晋代陶侃的母亲，是古代贤母的典范，以教子有方和贤德著称。

莱衣

相传春秋时老莱子侍奉双亲至孝，年七十，常著五色斑斓衣，作婴儿戏。后以‘莱衣’表示孝养父母。斑：斑斓。

挽绋

牵引灵车的绳索，后泛指送葬。

涙澘澘

涙同‘泪’，澘澘，形容泪流不止的样子。拼音：lèi sān sān。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如“陶母”这一典故的运用，陶母以贤德著称，此处将王氏孺人与陶母相比，暗示王氏孺人的贤良品德。‘莱衣不复斑’也有典故，莱衣表示孝养父母，增加了诗歌的文化内涵和深度。在情感表达方面，全诗弥漫着一种沉痛的哀伤之情，通过描述皇恩、诰词、珩珮等王氏孺人生前的荣耀，更衬托出她去世后的悲哀。在意境营造上，整体氛围肃穆哀伤，如‘哀歌堪挽绋，徒有涙澘澘’一句直接描绘出悲哀的场景和人物的悲痛情绪。主题思想围绕着对王氏孺人的悼念，既缅怀她生前受到的恩宠和自身的品德，又表达对她去世的哀痛。

速览

《挽王氏孺人》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为悼亡、用典、哀伤、颂德。赐爵逢千载，皇恩下九关。 诰词金篆字，珩珮玉连环。 陶母今有后，莱衣不复斑。 哀歌堪挽绋，徒有涙澘澘。