挽郭氏孺人

译文

选择的夫婿真是佳偶，家族传承中有好的兄弟。魂魄飞到美玉般的海岸，箫声随风而断绝。恭敬侍奉的人如今在哪里，撰写墓志文又有谁来操笔。潘岳现在还未老去，将来定能看到褒奖与荣耀。

注释

壻

同‘婿’，女婿。[xù]

瑶海

形容海域的美好，美玉般的海，这里指仙境般的地方。

举案

出自东汉梁鸿与妻子孟光的典故，孟光送饭时把托盘举得跟眉毛一样高，形容夫妻间互相敬重。

埋文

指墓志文。

襃荣

褒奖荣耀。[bāo róng]

赏析

从文学手法上看，首联采用直接陈述的手法，点明郭氏孺人在夫婿与家族兄弟关系方面的积极影响，为人物关系定调。颔联运用了想象的手法，‘魂飞瑶海岸’描绘出灵魂飘往仙境般的地方，‘风断玉箫声’则营造出一种清幽且哀伤的氛围，以景衬情，将郭氏孺人的逝去带来的悲戚之感烘托出来。颈联‘举案人何在’运用了梁鸿孟光举案齐眉的典故，表达对郭氏孺人贤德的追念，同时以问句的形式更加强化了对她离去的不舍与怅惘。尾联以‘潘郎今未老，他日看襃荣’结尾，潘郎在这里指代孺人的丈夫，表达出对其丈夫将来获得褒奖荣耀的一种期许，也暗示郭氏孺人品德的正面影响。整首诗情感表达哀婉沉痛，通过对郭氏孺人家庭关系、品德贤良以及身后之事的描述，营造出一种对逝者缅怀、敬重的意境，主题思想围绕对郭氏孺人的悼念以及对其家庭未来的期望展开。

速览

《挽郭氏孺人》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为悼念、叙事、用典、哀婉。择对真佳壻，传家好弟兄。 魂飞瑶海岸，风断玉箫声。 举案人何在，埋文谁作铭。 潘郎今未老，他日看襃荣。