挽露氏恭人

译文

挽念露氏恭人：出身于东京的名门旧族，居所就在青楼大道的旁边。渡过长江远离了危险阻碍，全家得以保全平安。身后能得到追念奖赏的荣耀，褒奖封赐就在眼前。她清正的灵魂在蓬莱仙岛，仿佛与众多仙人连缀在一起。

注释

华胄

贵族的后裔。胄，zhòu。

青楼

这里可能指显贵人家的精致楼房，并非现代意义的青楼。

举族

整个家族。

追赏

追加赏赐，这里指死后得到的荣耀赏赐。

褒封

褒奖册封。

蓬岛

蓬莱岛，传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇点明挽念对象的出身，‘华胄东京旧’直接交代家族背景，简单直接。‘渡江离险阻，举族得安全’通过叙述家族渡江得以保全的经历，采用写实手法增强故事性。情感表达方面，诗中蕴含着对露氏恭人的敬重与追念之情，如‘追赏荣身后，褒封及眼前’，写出她生前所获荣耀与身后的追念。在意境营造上，结尾‘清魂在蓬岛，仿佛缀群仙’构建出一种缥缈的仙境意境，将露氏恭人的灵魂置于蓬莱仙岛，与群仙相伴，增添了神秘而美好的氛围。主题思想上，主要表达对露氏恭人的缅怀与对她家族荣耀的呈现。

速览

《挽露氏恭人》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为缅怀、写实、家族、敬重。华胄东京旧，青楼大道边。 渡江离险阻，举族得安全。 追赏荣身后，褒封及眼前。 清魂在蓬岛，仿佛缀群仙。