惠门寺钟铭

译文

万物的动静都归于寂静，就像广大的虚空一样。虚空之中并没有槌子，又是什么当作钟呢？（然而钟声）在旁边震动众多山谷，高高地传至九天。声音是因何而起的呢，我知道它的来源。是钟呢还是槌呢，不要独占这份功劳。隐隐如同雷霆，存在于大千世界之中。

注释

椎

槌子，chuí

尸

占有的意思，这里可理解为独占

壑

山谷，hè

穹

天空，qióng

大千

佛教用语，指广大无边的世界

赏析

从文学手法上看，此诗运用了设问与反问的手法。开篇以‘虚空无椎，何物为钟’的反问，制造悬念，引发读者思考，然后通过描写钟声‘傍震万壑，高闻九穹’的宏大景象，又以‘声缘何起，吾知所从’设问，最后‘钟邪椎耶，莫尸其功’再次反问，结构上层层递进，富有节奏感。在情感表达方面，诗中透露出一种对自然现象背后原理的思索与探究之情，同时也有一种豁达、包容的态度，不将功劳独归某一事物。在意境营造上，前两句描绘出寂静如虚空的大环境，后几句又塑造出钟声震动万壑、响彻九霄的宏大壮阔的意境，二者形成鲜明对比。主题思想围绕着对钟声来源的探究，阐述一种对事物相互关联、共同作用的哲理认知。

速览

《惠门寺钟铭》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为哲理诗、意境宏阔、设问反问、动静对比。万动俱寂，如大虚空。 虚空无椎，何物为钟。 傍震万壑，高闻九穹。 声缘何起，吾知所从。 钟邪椎耶，莫尸其功。 隐如雷霆…