洪觉范画赞

译文

说您是佛，却擅长写文章。说您是儒者，却又是和尚。不是佛也不是儒，是如同虚空藏菩萨一样（难以定义）。画虽然画得很逼真，但实际上不是真实的本相。持有这样的见解，也还没有脱离虚妄。水在瓶中，月亮在天上。

注释

虚空藏

佛教八大菩萨之一，这里用来形容被赞者难以定义的超脱境界。

妄

虚妄，荒诞不合理。读音：wàng。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了两两对比的手法，如‘谓公为佛，乃工文章。谓公为儒，乃是和尚。’通过这种对比强烈地突出了所描绘对象难以简单用佛或者儒来定义的特点。在情感表达上，有一种对被赞者超脱于常规定义的敬仰与惊叹。在意境营造方面，最后‘水在瓶中，月在天上’一句营造出一种空灵、静谧又带有禅意的意境，瓶子和天是两个不同的空间，水和月各自处于其中，暗示着事物各有其存在的状态。主题思想上，探讨了对人物身份的界定以及对真相、妄见的思考，体现出一种哲学性的思辨，表现出对超脱常规认知的境界的追求。

速览

《洪觉范画赞》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为赞人、禅意、思辨、对比。谓公为佛，乃工文章。 谓公为儒，乃是和尚。 非佛非儒，是虚空藏。 画虽逼真，实非真相。 作如是见，亦未离妄。 水在瓶中…