老将

译文

身经百战辛苦地回到京城，在朝班队列里处于最末行。拉弓的手臂已如秋猿般无力，宝剑也似虬髯早晨蒙霜哭泣。千古耻辱不是写在玉帛之上，一心仍然向着河湟之地。每年在宫中宿卫离天子容颜很近，也曾把功勋奏报给建章宫。

注释

猨

同‘猿’，yuan2，猿猴。

劒

同‘剑’，jian4，宝剑。

虬髯

卷曲的连鬓胡须，qiu2 ran2。

玉帛

古代诸侯会盟朝聘所执的玉器和丝织品，泛指财富、礼器等。

河湟

指河西与湟水流域，此处代指边疆未收复之地。

宿卫

在宫禁中值宿，担任警卫。

建章

建章宫，泛指宫廷。

赏析

这首诗塑造了一位老将的形象，从文学手法来看，首联通过描写老将百战归来后的境遇，采用了对比手法，‘归帝乡’本应荣耀，却在‘南班班里最南行’，地位低下，形成鲜明反差。颔联运用了比喻的手法，将老将无力拉弓的手臂比作秋猿无力的手臂，宝剑如泣且蒙霜，生动地刻画了老将的衰老和英雄迟暮之感。情感表达上，诗中既有老将对自身境遇的落寞和无奈，又有对国家未能收复河湟之地的耻辱感的愤懑。在意境营造上，一种壮志未酬、英雄暮年的悲戚氛围浓郁。主题思想围绕着老将的经历和心境展开，反映出朝廷对功臣的薄待，以及对山河未复的隐忧。

速览

《老将》是唐代诗人罗邺的作品，主题为写人、讽喻、暮年感、壮志未酬。百战辛勤归帝乡，南班班里最南行。 弓欺猨臂秋无力，劒泣虬髯晓有霜。 千古耻非书玉帛，一心犹自向河湟。 年年宿卫天颜近，…