山阳贻友人

译文

性情怪僻多与云游山水相伴，在山阳为酒所病已经过了一年。缓慢前行时温暖小路上花朵拦住马匹，沉睡之际春江上的雨打在船上。悠闲地拨弄玉琴引得双鹤起舞，安静地窥视庭院中的树有一只猱猴悬挂。不要再期望隐居结庐深山，如今名声已经满布京都了。

注释

贻

赠送；遗留。这里可理解为写给，音yí

僻

怪僻，不常见的性情，音pì

猱

古书上说的一种猴，音náo

茅

茅草，这里指茅草屋，音máo

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用描写手法，如‘行迟暖陌花拦马，睡重春江雨打船’通过对‘行’与‘睡’的状态描写，生动地勾勒出一种悠然闲适的画面，‘花拦马’‘雨打船’以动写静，增添了画面的生动性与诗意氛围。在情感表达方面，诗人先表达出自己的随性自在，性僻而与云水相伴，同时又有因病酒而经年的寂寥。然而诗的后半部分又通过‘双鹤舞’‘猱悬’等展现出一种惬意的生活情趣，最后却笔锋一转，说不要期望深隐，因为已经声价满日边，暗示出一种矛盾心理，既向往闲适隐逸的生活，又难以摆脱世俗名声的牵绊。在意境营造上，诗中既有山水田园般的宁静闲适意境，如暖陌、春江等景色的描写，又杂糅了一丝世俗的喧嚣感。主题思想上探讨了隐逸与名声之间的矛盾关系，表现了诗人内心的纠结。

速览

《山阳贻友人》是唐代诗人罗邺的作品，主题为闲适、矛盾、隐逸、写景。性僻多将云水便，山阳酒病动经年。 行迟暖陌花拦马，睡重春江雨打船。 闲弄玉琴双鹤舞，静窥庭树一猱悬。 结茅更莫期深隐，…