闻杜鹃

译文

花开时节在碧山之前住宿一晚，明月下东风里传来杜鹃的啼叫。在孤寂的馆舍半夜醒来听到这声音，瘦弱的僮仆与我相对也都无法入眠。你心中有如此哀怨之情，我泪流满面又岂是偶然之事。怎样才能让上天知道这满心的恨意，愿你化为仙鹤我成为仙人。

注释

呌

同‘叫’，呼喊、鸣叫，读音为jiào

孤馆

孤寂的馆舍，常用来表达孤独的羁旅之情。

羸僮

瘦弱的僮仆。‘羸’，瘦弱，读音为léi。

争得

怎得、怎么能够。

苍苍

这里可理解为上天、苍天。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。诗的开篇描绘了在花开的碧山前住宿的画面，明月、东风、杜鹃啼叫，奠定了一种幽寂的基调。写作手法上，借景抒情，通过夜半听到杜鹃啼叫这一情景展开。情感表达上，诗人借杜鹃的哀怨表达自身的哀怨情绪，如‘汝身哀怨犹如此，我泪纵横岂偶然’直接将杜鹃的哀怨与自身的情感相联系，体现出诗人内心深处的愁苦。主题思想围绕着哀怨、孤寂展开，诗人与羸僮在杜鹃啼声中都无法入眠，暗示着他们心中有着难以排解的忧愁，最后希望化为仙鹤与仙人，也是一种对超脱这种哀怨情绪的渴望。

速览

《闻杜鹃》是唐代诗人罗邺的作品，主题为哀怨、孤寂、借景情、羁旅愁。花时一宿碧山前，明月东风呌杜鹃。 孤馆觉来听夜半，羸僮相对亦无眠。 汝身哀怨犹如此，我泪纵横岂偶然。 争得苍苍知有恨，…