雁二首 一

译文

傍晚时分，新雁从汀洲飞起，红蓼花开满水乡，带来无限哀愁。遥想今夜故乡的明月下，有几个人正在江边的楼中互相思念呢。

注释

鴈

同'雁'，yàn，一种候鸟

汀洲

水中小洲，tīng zhōu

红蓼

蓼的一种，多生水边，花呈淡红色，liǎo

水国

多河流、湖泊的地区，这里泛指水乡

赏析

从文学手法来看，此诗前两句运用了以景衬情的手法。'暮天'点明时间，'新鴈起汀洲'描绘出一幅暮霭沉沉下雁群飞起的画面，'红蓼花开'本是艳丽之景，却搭配'水国愁'，形成鲜明的对比，以乐景衬哀情，加重了哀愁的氛围。在情感表达上，诗人借景抒发了思乡之情，这种思乡之情在最后两句中直白地体现出来，诗人想象故乡今夜明月下的情景，用'几人相忆'传达出对故乡故人深深的思念与牵挂。在意境营造方面，整首诗营造出一种凄美、哀愁的水乡秋暮意境，暮天、新雁、汀洲、红蓼花、水国等意象组合在一起，勾勒出一幅带着淡淡忧伤的画卷。主题思想围绕思乡展开，通过眼前之景联想到故乡的人与景，表达对故乡的思念。

速览

《雁二首 一》是唐代诗人罗邺的作品，主题为思乡、以景衬情、凄美、秋暮。暮天新鴈起汀洲，红蓼花开水国愁。 想得故园今夜月，几人相忆在江楼。