蜡烛

译文

温暖而散发香气的红色烛焰一时间燃烧着，红色的帷幕刚刚垂下而月亮已落于天边。可恨在这兰堂离别的夜晚，蜡烛的蜡滴像珍珠又似眼泪滴落在酒杯之前。

注释

煖

同‘暖’，温暖，nuǎn

缇

本义为红黄色，橘红色。

兰堂

芳洁的厅堂。厅堂的美称。

樽

古代盛酒的器具。

赏析

从文学手法上看，首句直接描写蜡烛燃烧的状态，‘煖香红焰’从视觉和嗅觉两个角度描绘蜡烛，使蜡烛的形象更加立体。‘一时燃’写出火焰燃起的动态。第二句通过‘缇幕初垂月落天’设置了一个离别的场景氛围，红色的帷幕和将落的月亮，营造出一种略带压抑和哀伤的氛围。情感表达上，后两句着重体现了离别的愁恨，‘堪恨’直接点明情感，把蜡烛的蜡滴比作‘如珠似泪’，运用了比喻的手法，并且将蜡滴与离人的眼泪相联系，滴落在樽前，仿佛离人的泪水也落入酒杯之中，情景交融，生动地表达出离别的悲伤。主题思想围绕离别展开，借助蜡烛这一意象，深刻地表现出在兰堂离别之夜的惆怅与哀怨。意境上，整体营造出一种凄美、哀伤、孤寂的离别意境。

速览

《蜡烛》是唐代诗人罗邺的作品，主题为离别恨、借物喻、伤感情、夜景写。煖香红焰一时燃，缇幕初垂月落天。 堪恨兰堂别离夜，如珠似泪滴樽前。