闻邻舍唱凉州有所思

译文

有擅长弹奏《伊州》《凉州》曲调的人，（我思念的人）却远在天涯。空荡的厅堂中正陷入相思，美妙的乐声却从邻家传来。声音虽然好像听到了，（思念之人的）身形影子终究还是遥远。因此增添了对远方（之人）的思念，惆怅地看着菖蒲花。

注释

伊凉

指《伊州》《凉州》曲，曲调多哀怨，是唐代边地的乐曲名

虚堂

空荡的厅堂

遐

远，读音：xiá

远怀

对远方之人的思念之情

菖蒲

一种多年生水生草本植物，常出现在古典诗词中，多与孤寂等情绪有关

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了衬托的手法，以邻家传来的伊凉曲，衬托出自己思念之人远在天涯不得见的惆怅。虚堂这一意象的运用，营造出一种空寂的氛围，强化了相思之情。在情感表达上，全诗围绕着‘相思’展开，通过听到邻家的曲子而触景生情，表达出对远方之人深深的思念。从意境营造方面，将空堂、邻家乐声、菖蒲花等元素组合在一起，构建出一种孤寂、惆怅又略带伤感的意境。主题思想主要是表达思念之情，诗人将思念与音乐、周围的景物相融合，使这种思念之情更加浓郁和难以释怀。

速览

《闻邻舍唱凉州有所思》是唐代诗人欧阳詹的作品，主题为思乡思亲、借景抒情、惆怅、孤寂。有善伊凉曲，离别在天涯。 虚堂正相思，所妙发邻家。 声音虽类闻，形影终以遐。 因之增远怀，惆怅菖蒲花。