江帆

译文

离别让人怨恨的不只是车马，渡口边出发的帆船更加频繁。哪里的青楼女子正靠着栏杆，在半江斜日映照下辨认归人。

注释

蹄轮

马蹄与车轮，代指车马。

风帆

船帆，代指帆船。

青楼

指豪华精致的雅舍，有时也指女子居住的地方。

凭槛

靠着栏杆。‘凭’，依靠；‘槛’（jiàn），栏杆。

归人

回来的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的惆怅氛围。诗的前两句直抒胸臆，点明主题是离别，将‘蹄轮’和‘风帆’这两种出行的工具并列，说明无论是陆路还是水路，离别都是频繁发生的，‘不独恨’‘更频’加强了这种离别的普遍性和无奈感。后两句则转换视角，描绘了青楼女子凭栏望归人的画面，以景结情，‘半江斜日’的景象烘托出一种落寞、期待的氛围，使离别的愁绪更加浓郁。从写作手法来看，运用了对比的手法，前两句的离别之情与后两句女子望归的期待形成对比，同时也采用了借景抒情，借‘半江斜日’来抒发情感。在情感表达上，既有离人的惆怅，又有等待者的期盼。主题思想围绕着离别与思念展开，表达了离别的普遍性以及离别背后的思念与等待。

速览

《江帆》是唐代诗人罗邺的作品，主题为离别诗、借景抒情、惆怅、望归。别离不独恨蹄轮，渡口风帆发更频。 何处青楼方凭槛，半江斜日认归人。