途中寄友人

译文

秋日庭院中怅然遥望，回忆起当初与你分别的情景，折柳赠别已经过去十多年了。有时候相见可能是因为半夜的梦境，你寄来的书信大多是隔年才收到的。拿着酒杯坐在外面，花儿徒然凋谢，在江边垂钓，江头的柳树渐渐变得稀疏。写好诗依靠远方的大雁传递，吟诵起来怎能不思念我的家园呢。

注释

怅望

惆怅地远望。怅，chàng，失意，不痛快。

分襟

离别，襟，jīn，本义指衣服的胸前部分，这里指代友人。

中夜

半夜。中，zhōng。

疎

同‘疏’，稀疏。疎，shū。

裁得

写好。裁，裁剪，这里指创作。

宁不

怎能不。宁，nìng。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、怅惘、思念的氛围。诗的开篇就点明在秋庭中怅望，奠定了全诗的情感基调，‘秋’本就带有一种萧瑟之感。写作手法上，首联运用回忆手法，‘折柳分襟十载余’写出分别之久，‘折柳’这一意象在中国古典诗词中常表示送别，暗示对友人的思念。颔联中‘相见或因中夜梦，寄来多是隔年书’通过梦境与隔年书的对比，深刻地表达出相见之难和思念之切。颈联以‘携樽座外花空老，垂钓江头柳渐疎’描写自己的孤寂生活，借景抒情，‘花空老’‘柳渐疎’暗示时光的流逝，自己在孤独中渐渐老去，而友人却不在身边。尾联‘裁得诗凭千里雁，吟来宁不忆吾庐’，借大雁传书的典故，进一步强化对友人以及故乡的思念之情。整首诗表达了诗人对友人深深的思念以及自己孤独寂寥的生活状态，主题思想围绕着思念、友情与孤寂展开。

速览

《途中寄友人》是唐代诗人罗邺的作品，主题为思念友人、借景抒情、孤寂、怀人。秋庭怅望别君初，折柳分襟十载余。 相见或因中夜梦，寄来多是隔年书。 携樽座外花空老，垂钓江头柳渐疎。 裁得诗凭千里雁，…