读楚元王传

译文

当年楚元王设甜酒招待穆生，偶然间忘记这微小的礼节穆生便辞去荣华富贵。本来就知道申公和白生没有先见之明，直到穿上囚衣、剃去头发、戴上刑具才开始惊恐。

注释

醴

甜酒。lǐ

辞荣

辞去荣华富贵。

申白

指申公和白生。

衣赭

穿上红褐色的囚衣。衣，这里作动词，穿；赭，zhě，红褐色。

髠钳

髠，剃去头发；钳，颈上带着铁圈的刑罚。kūn qián

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，短短四句诗讲述了《楚元王传》中的故事。先陈述穆生因为楚王忘记设醴这一微小礼节就辞官，塑造出穆生对自身尊严和待遇十分敏感的形象。后两句则是与申公、白生作对比，申公和白生没有像穆生那样敏锐察觉危险，直到遭受严重惩罚才开始惊恐，形成一种反差。在情感表达方面，诗中可能含有一种对人物不同选择的评判态度，对穆生的先见之明或许有某种赞赏，对申白二人则略带批判。在意境营造上，通过这一历史故事的叙述营造出一种略带感慨和思考的氛围。主题思想上探讨了人的洞察力和对危机的预判能力的重要性。

速览

《读楚元王传》是宋代诗人李纲的作品，主题为叙事诗、历史感、评判性、先见之明。设醴当年为穆生，偶忘微礼便辞荣。 固知申白无先见，衣赭髠钳始自惊。