雨霖铃

译文

蛾眉修长而黛绿。正享受着君王的恩宠，轻曼地起舞伴随着丝竹之音。在华清宫那美玉砌成的池子里得到赐浴的恩遇，杨氏五家聚集之处，繁花满山谷。百里之内遗落的簪子和耳环，都是珍贵的珠宝玉石。忽然听到精锐骑兵传来的鼙鼓喧嚣之声，使得那原本美妙的《霓裳羽衣曲》也变得寂寞冷清。皇帝的车驾匆忙回返。怎奈六军不肯前行，人人怒目相向。美人虽然明眸皓齿，但也难以再留恋，令人断肠之处，那绣囊仍然散发着香气。剑阁高峻崎岖，更何况那带着雨的铃声不断传来。徒然留下这些，让千古之人感伤不已，都入了这画卷之中。

注释

蛾眉

蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛，也借指美女。

瑶甃

yáo zhòu，指华美的井壁，此处代指华清池。

遗簪堕珥

yí zān duò ěr，指遗落、丢弃簪子耳环，形容欢饮而不拘形迹。

宝钿

bǎo tián，以珠宝镶嵌。

鼙鼓

pí gǔ，古代军中所用的一种小鼓。

金舆

jīn yú，帝王乘坐的车轿。

明眸皓齿

明亮的眼睛，洁白的牙齿，形容女子容貌美丽，此处指杨贵妃。

剑阁

剑门关，地势险要。

生绡

shēng xiāo，未漂煮过的丝织品，古时多用以作画，因亦以指画卷。

赏析

这首词在意境上营造出一种从繁华到衰败的巨大落差。开篇描绘了杨贵妃受宠时的华丽场景，通过描写她的蛾眉、君王恩宠、华清赐浴以及杨氏家族的奢华等，展现出一幅歌舞升平、富贵奢华的画面，如“蛾眉修绿。正君王恩宠，曼舞丝竹。华清赐浴瑶甃，五家会处，花盈山谷。百里遗簪堕珥，尽宝钿珠玉”。写作手法上，采用了对比，前半部分极力渲染盛景，后半部分则写安史之乱时的仓皇，“金舆还幸匆匆速。奈六军不发人争目”，前后对比鲜明。在情感表达上，既有对杨贵妃命运的同情，又有对盛世不再的惋惜与哀叹。主题思想上，借古讽今也好，单纯感慨历史兴衰也罢，都反映出朝代兴亡中人物的悲欢离合以及世事无常。词中通过对具体场景、人物的描写，将这种深沉复杂的情感表现得淋漓尽致。

速览

《雨霖铃》是宋代诗人李纲的作品，主题为怀古、叹兴衰、对比、写人。蛾眉修绿。 正君王恩宠，曼舞丝竹。 华清赐浴瑶甃，五家会处，花盈山谷。 百里遗簪堕珥，尽宝钿珠玉。 听突骑、鼙鼓声喧，…