念奴娇

译文

晚唐时期采取姑息迁就的政策，有多少藩镇割据一方，骄横放肆。淮西这个强大的藩镇联合周边四个州郡，公然抗拒朝廷长达千里之远。他们互相勾结作恶，暗中伤害宰相大臣，有谁敢公开表示不同意见呢？众人都含糊其辞，都说节度使的旌节应该授予（那些藩镇）。英明的天子啊，用人不疑，任用裴度。前往督率全军，以威严的军令指挥作战，回来诉说擒贼的功劳。半夜悄悄进军，满城都是深厚的积雪，忽然就拿下了悬瓠。在朝堂上治理天下，使国家中兴的功绩映照千古。

注释

姑息

无原则地宽容。

方镇

指掌握兵权、镇守一方的军事长官，这里指藩镇。

飞扬跋扈

原指意态狂豪，不爱约束。现多形容骄横放肆，目中无人。

旅拒

聚众抗拒；违抗。

同恶相资

共同作恶，互相帮助。

媕婀（ān ē）

没有主见，依违随人。

旄节

古代使臣所持的符节，这里指代节度使的权力象征。

於穆

赞叹之辞。

登庸

选拔任用。

衔枚

古代行军时口中衔着枚（一种形如筷子的器具），以防出声。

悬瓠（hù）

古地名，这里指淮西藩镇的重要据点。

明堂

古代帝王宣明政教的地方，这里指朝廷。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法。上阕描绘晚唐藩镇割据的乱象，如“飞扬跋扈”“千里公然旅拒”“同恶相资”等词，生动地写出了藩镇的骄横与肆意妄为，同时“媕婀群议，共云旄节应付”写出朝廷的软弱与姑息。下阕则着重刻画天子任用裴度后的中兴局面，“半夜衔枚，满城深雪，忽已亡悬瓠”几句通过描写战争场景的紧张与迅速获胜的结果，与上阕形成鲜明对比。在情感表达方面，既有对晚唐藩镇割据局面的痛心与不满，又有对天子英明任用贤才而使国家中兴的赞扬。在意境营造上，上阕的意境是混乱、压抑的，下阕则充满了胜利、光明的氛围。主题思想主要是通过对晚唐两个不同时期状况的描写，强调贤才对国家中兴的重要性。

速览

《念奴娇》是宋代诗人李纲的作品，主题为讽喻、叙事、对比、兴衰。晚唐姑息，有多少方镇，飞扬跋扈。 淮蔡雄藩联四郡，千里公然旅拒。 同恶相资，潜伤宰辅，谁敢分明语。 媕婀群议，共云旄节…