将次钱塘

译文

临近年末四处飘零的日子，小船在云雾渺茫间行驶。水乡多有雾气和雨水，风光景物靠近湖山。孤独的鹤长久地徘徊飞翔，飘荡的云彩自在悠闲。远方的游历还远未停止，稀疏的鬓发已经斑白。

注释

将次

即将到达。次，停留，这里可理解为到达。

杳霭

yǎo ǎi，云雾渺茫的样子。

萧飒

稀疏的样子，这里也有凄凉之意。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用白描手法，如‘江乡多雾雨，风物近湖山’，简洁而生动地勾勒出江乡的气候特点和靠近湖山的地理风貌。在情感表达方面，诗中流露出诗人在岁晚时的飘零之感和羁旅之愁，‘岁晚飘零日’直接点明时间与自身的漂泊状态，‘萧飒鬓毛斑’则通过描写自己斑白的鬓发，暗示了长期漂泊的沧桑。在意境营造上，诗中的‘舟行杳霭间’‘独鹤徊翔久，飞云自在闲’等句，描绘出一种清冷、孤寂且略带悠然的意境。主题思想围绕着诗人在岁暮之际的羁旅生活，既有对漂泊不定的感叹，又有对自身渐老的惆怅。

速览

《将次钱塘》是宋代诗人李纲的作品，主题为羁旅愁、岁暮感、写景、白描。岁晚飘零日，舟行杳霭间。 江乡多雾雨，风物近湖山。 独鹤徊翔久，飞云自在闲。 远游殊未已，萧飒鬓毛斑。