北望

译文

不要久久地向北遥望了，（我）正匆匆地向南方迁徙。自身的处境难道是没有缘由的吗？但困厄穷苦又能向天问什么呢。凭借酒杯来消除忧愁，依赖诗篇来排遣兴致。作诗饮酒是我家一贯之事，从现在起就自号为谪仙吧。

注释

迢迢

形容路途遥远。

汨汨

水流的样子，这里形容迁徙的状态，音mì mì。

阨穷

困厄穷苦，‘阨’音è。

酒醆

酒杯，‘醆’音zhǎn。

谪仙

原指被贬谪到人间的仙人，这里是诗人自号，有自嘲与旷达之意，常被用来形容才学出众之人，如李白就被称为‘谪仙人’。

赏析

从文学手法上看，首联‘迢迢休北望，汨汨正南迁’对仗工整，‘迢迢’与‘汨汨’这两组叠词的运用，增强了诗句的节奏感和表现力，描绘出一种空间上的辽远和行动上的匆匆之感。颔联‘出处岂无意，阨穷那问天’采用反问的手法，深刻地表达出诗人对自身境遇的无奈与感慨，对命运无常的喟叹。颈联‘销愁凭酒醆，遣兴赖诗篇’直抒胸臆，表明诗人只能借酒消愁、以诗遣兴的生活状态。尾联‘诗酒吾家事，从今号谪仙’则有一种自我调侃与自我排遣的意味，化用前人之意，使整首诗的格调在沉郁中又有一丝豁达。在意境上，全诗营造出一种孤寂、无奈又略带旷达的氛围。诗人通过对自身迁徙途中的思绪描写，表达了对命运的迷茫、无奈，以及身处困厄之中仍试图寻找精神寄托的复杂情感，主题思想围绕着诗人在困厄中的自我审视与精神自救展开。

速览

《北望》是宋代诗人李纲的作品，主题为思乡、迁谪、借酒消愁、直抒胸臆。迢迢休北望，汨汨正南迁。 出处岂无意，阨穷那问天。 销愁凭酒醆，遣兴赖诗篇。 诗酒吾家事，从今号谪仙。