次退之蓝关韵

译文

在宫殿台阶上向皇帝呈上奏疏，如同直达九天，被贬官到剑浦路途遥远。剖露自己的忠诚以成就微小的志向，凭借着壮年的体力跋涉山川。在像李斯那般想通过黄犬寄信而不可得之后只能遥远地思念故乡，在凄凉中登上有白云的山岗思念父亲。想要报答君主的恩情却不知如何去做，只能在清梦中常常回到皇帝身边。

注释

螭坳

宫殿台阶

谪官

被贬官。谪，zhé，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官

披陈

表白，陈述

缅邈

遥远。邈，miǎo

陟岵

登山。陟，zhì，岵，hù，《诗经·魏风·陟岵》中有写登山思念父亲的内容

赏析

从文学手法上看，首联运用了夸张的手法，‘上九天’‘路三千’极言处境的巨大落差，从朝堂到遥远的谪居之地。颔联‘披陈肝胆’以形象的表述展现出诗人的忠诚与执着。颈联运用典故，‘缅邈寄书黄犬后’借李斯临刑前想再牵黄犬出东门打猎而不可得的典故，表达出诗人被贬后的怅惘与失落。在意境营造上，‘凄凉陟岵白云前’营造出一种凄凉、孤寂的氛围，白云下登山岗，思念亲人，画面感十足。情感表达方面，诗中既有对被贬谪的哀怨，又有对君主的忠诚，想报君恩却无处着力的无奈。主题思想上反映出封建时期臣子在仕途不顺时的复杂情感，既有政治理想的失落，又有对君恩的难以忘怀。

速览

《次退之蓝关韵》是宋代诗人李纲的作品，主题为谪官诗、借典、思乡、忠君。奏疏螭坳上九天，谪官剑浦路三千。 披陈肝胆成微志，跋涉山川赖壮年。 缅邈寄书黄犬后，凄凉陟岵白云前。 君恩欲报知无所，…