江南六咏 其三

译文

江南的月亮啊，依旧照着满心伤离别的我。远方的老友啊，虽相隔千里却共享这清亮的月光，（仿佛看到她那）如玉的手臂和如云的发鬟，那香气似乎还没有消散。

注释

玉臂

洁白如玉的手臂，常用来形容女子的手臂柔美。出自杜甫《月夜》‘香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。’

云鬟

高耸的环形发髻，这里指代女子。

歇

消散，停止。如‘雨歇’表示雨停了。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、惆怅的氛围。明月高悬于江南的夜空，本是宁静美好的画面，但诗人却借此抒发伤离别之情，明月成为情感的纽带，连接着诗人与千里之外的故人，将空间的距离感和思念之情烘托得更加浓烈。在写作手法上，借景抒情运用得十分巧妙，通过‘江南月’这一常见而又富有诗意的景象，引出自己的伤别之情，又以‘故人千里共清光’进一步深化这种情感，明月共赏本是雅事，但因相隔千里而多了几分伤感。情感表达上，诗人直抒胸臆地表达出‘伤离别’的情绪，同时又用‘玉臂云鬟香未歇’这种略带回忆性的描写，侧面烘托出对故人深深的思念，仿佛故人就在眼前，其形象和气息都还萦绕在诗人心头。主题思想围绕着思念故人、伤离别展开，将浓浓的思念之情融入江南月夜的景色之中。

速览

《江南六咏 其三》是宋代诗人李纲的作品，主题为伤离别、借景抒情、思念故人、江南夜景。江南月，依然照我伤离别。 故人千里共清光，玉臂云鬟香未歇。