江南六咏 其五

译文

江南的梅花，昨夜在溪边像洁白的玉雪般盛开。想要把这梅花寄给远方之人以传递千里的离恨，带着朦胧的烟霭折下一枝来。

注释

玉雪

形容梅花洁白如雪，像玉一样晶莹。

赠远

赠送东西给远行之人或远方之人。

千里恨

形容离恨的深远，相距千里而产生的愁恨。

和烟

带着烟霭，‘和’在此处为‘带着、伴随着’的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘江南梅，昨夜溪头玉雪开’直接点明描写对象梅花，并且运用比喻的手法，将梅花比作‘玉雪’，生动形象地写出梅花的洁白如雪，既写出梅花的颜色美，又暗示其冰清玉洁的品质。‘昨夜’点明时间，营造出一种清幽的氛围。在情感表达方面，‘赠远欲传千里恨’直抒胸臆，一个‘恨’字点明诗人内心的愁绪，这愁绪源于与远方之人的分离，而想通过寄梅来传递这种离恨，使情感具象化。‘和烟为折一枝来’描绘出折梅的场景，‘和烟’增添了一种朦胧、幽远的意境，整个画面富有诗意。从主题思想来看，这首诗借江南梅表达了对远方之人的思念与离别的愁恨。意境营造上，通过对溪边梅花开放的描写，构建出一种清幽、淡雅又略带哀愁的意境。

速览

《江南六咏 其五》是宋代诗人李纲的作品，主题为写梅、思念、借物抒情、淡雅。江南梅，昨夜溪头玉雪开。 赠远欲传千里恨，和烟为折一枝来。