元日

译文

去年元旦的时候朝拜明堂，站在玉皇大帝的香案旁边。今年元旦却被贬谪到沙阳，独自在天涯海角远离家乡。君王的恩情还没有报答就已经漂泊流离，想要赡养双亲却只能徒然彷徨。回首东风吹过之处，京城已经遥远，望断白云，吴地的天空如此漫长。

注释

明堂

古代帝王宣明政教、举行大典的地方。

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，音zhé。

沙阳

地名。

徬徨

走来走去，犹豫不决，不知往哪个方向去，同‘彷徨’，音páng huáng。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法，将‘去年元日’的荣耀景象与‘今年元日’的谪居惨况相对比，鲜明地表现出诗人命运的巨大落差。在意境上，诗中的‘东风’‘帝乡远’‘白云’‘吴天长’等描写，营造出一种凄凉、孤寂、落寞的氛围。情感表达方面，充满了对君恩未报的愧疚，对漂泊命运的无奈，以及对不能尽孝赡养双亲的痛苦和彷徨。主题思想上，深刻地反映出诗人仕途不顺后的失落、对命运无常的感慨以及在忠孝不能两全困境中的挣扎。从格律上看，这是一首古体诗，格律较为自由。

速览

《元日》是宋代诗人李纲的作品，主题为感怀诗、仕途不顺、对比手法、孤寂。去年元日朝明堂，对立玉皇香案傍。 今年元日谪沙阳，独在天涯家一方。 君恩未报已飘泊，亲老欲养徒徬徨。 东风回首帝乡远，…