春词二十首 其四

译文

栏杆之外的翠竹发出萧萧的声响，它枝干细瘦、竹节稀疏，显得格外清冷。谁说幽居的生活太过寂寥清闲呢，这位君子（竹子）长久以来都在这里结成清雅的欢娱。

注释

琅玕

美石，这里指翠竹。读音：láng gān

瘦节

指竹子细长的竹节。

疏枝

稀疏的枝条。

幽居

幽静的居所，隐居。

寥闲

寂寥清闲。

此君

这里代指竹子，出自《世说新语·任诞》中的典故。

赏析

在意境方面，诗的前两句描绘出一幅清冷的画面，通过‘萧萧’的声音描写、‘翠琅玕’（翠竹）的形象以及‘瘦节疏枝’的形态，营造出一种清幽、孤寂且略带寒意的氛围。后两句则笔锋一转，由竹子的幽独引出幽居之人与竹子相伴的欢乐，使整体意境在清幽中有了一抹淡雅的愉悦。在写作手法上，运用了拟人手法，将竹子称为‘此君’，这是用典，赋予竹子人格化的特征，把竹子当作一位可以结欢的君子。从情感表达来看，诗人先是传达出一种看似寂寥孤独的情绪，但实际上是为后面表达与竹子相伴的高雅乐趣做铺垫，表现出诗人对清幽高雅生活的喜爱和自得之情。主题思想上，借竹子表达了诗人对幽居生活的态度，即使看似寂寥，但有着竹子相伴就有清欢。

速览

《春词二十首 其四》是宋代诗人李纲的作品，主题为写景、幽居、咏物、拟人。萧萧槛外翠琅玕，瘦节疏枝特地寒。 谁谓幽居太寥闲，此君长此结清欢。