春词二十首 其一六

译文

咕咕鸣叫的斑鸠像是在呼唤着雨水降临，萧萧的寒意伴随着雨滴打在空空的台阶上。不知道被贬谪的逐客对春天消逝的感伤与遗憾有多少，只见那许多残败的花朵飘落在翠绿的苔藓上。

注释

聒聒

象声词，形容声音吵闹。guō guō

鸠

斑鸠一类的鸟。jiū

逐客

被驱逐的人，这里指被贬谪的官员。

残英

残败的花朵。

翠苔

翠绿的苔藓。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写鸠鸟鸣叫‘聒聒’的声音来引出雨，以动衬静，使画面生动起来。第二句‘萧萧寒响滴空阶’从听觉角度描写雨打台阶的声音，‘空阶’一词营造出一种孤寂清冷的意境。在情感表达方面，诗中借逐客之眼来看春景，逐客往往是被贬谪之人，诗人通过描写残春之景，残英点翠苔的景象，来表达逐客对春天消逝的伤怀，实则是对自身境遇的感伤。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想上表达了逐客对自身遭遇的不满与伤春之感。

速览

《春词二十首 其一六》是宋代诗人李纲的作品，主题为伤春、孤寂、借景抒情、被贬。聒聒鸣鸠唤雨来，萧萧寒响滴空阶。 不知逐客伤春恨，多少残英点翠苔。