次韵陈介然幽兰翠柏之作 翠柏 其二

译文

高高的山冈上有翠柏，树干挺拔超出烟霭之上。它所依托并非没有合适的地方，凭借着这群山交聚之处。它有常青的耐寒姿态，自认为有百围之粗。在月光下舞动散下清幽的影子，在风中呼啸发出空旷的声响。谁说它的根像石头一样，已经能看见它黛绿的颜色。高洁之人怀有高尚的情怀，看我（翠柏）容颜不变。知音自古以来就难以寻觅，财富多的人成为你的主宰。

注释

擢

拔，抽，这里指树干挺拔。zhuó

歳

同‘岁’，年。suì

籁

从孔穴中发出的声音。这里指风吹柏树枝叶发出的声响。lài

参

加入，这里可理解为呈现。cān

黛

青黑色的颜料，古代女子用来画眉，这里形容翠柏的颜色。dài

幽人

幽隐之人，这里指高洁之人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了托物言志的手法，通过对翠柏的描写来表达诗人的情怀。首联“崇冈有翠柏，擢干烟霭外”，开篇点出翠柏所处的位置，一个“擢”字生动地写出翠柏树干高耸的姿态，给人一种挺拔向上之感，同时营造出一种高远的意境。颔联“托非不得地，据此群山会”进一步阐述翠柏所依托的地势，群山交会之处，暗示翠柏的不凡。颈联“青青歳寒姿，自许百围大”描绘翠柏常青耐寒的姿态，且自有一种豪迈的气度，“自许”一词赋予翠柏以人格化的特征。“舞月散清影，号风振虚籁”这两句对仗工整，从视觉和听觉的角度描写翠柏在月下舞动影子、风中发出声响的动态美，动静结合，增强了画面感。情感表达上，诗人借翠柏来表达自己虽处一定的境地，但依然坚守自我、清高自持的心境。主题思想上，体现了诗人对高洁品质的向往与追求，也流露出知音难觅的感慨。

速览

《次韵陈介然幽兰翠柏之作 翠柏 其二》是宋代诗人李纲的作品，主题为托物言志、写景、清高、坚守。崇冈有翠柏，擢干烟霭外。 托非不得地，据此群山会。 青青歳寒姿，自许百围大。 舞月散清影，号风振虚籁。 谁云根如石，已…