志宏以墨戏见遗并贶古风次韵答之且归其画

译文

志宏把墨戏（一种写意画）赠送给我，并且赠送古风（古体诗），我写此诗依其韵作答，并且归还他的画。

老坡（苏轼）的墨戏是我最为赞许的，那画中的风雨中的枝叶没有一点败笔之处。

幽深的情怀寄托在这毛笔之上，精妙的质地森然地呈现在会稽（地名，盛产纸）的纸张上。

必须心中先有竹子的形态，所以下笔作画能超越古人。

展开画卷只喜爱那竹子凌云的姿态，想要写赞语却惭愧没有惊人的话语。

可叹我迂腐不合时宜，与世俗疏远，非常喜好像老园丁一样栽培竹子。

修筑园子打算种下千竿竹子，这样的乐趣比封为万户侯还要好。

他赠送我这幅画心意已经很殷勤，夺人所好是我所不齿的行为。

依旧把画封好题字送回书房，得到这幅画哪比得上得到竹子更好呢。

注释

贶

赠送，kuàng

次韵

旧时古体诗写作的一种方式，按照原诗的韵和用韵的次序来和诗

管城颖

毛笔的别称。管城，是笔的代称；颖，指笔尖

会稽

古地名，jī kuài，在今浙江绍兴一带，这里可能指此地所产的纸张质量优良

楮

楮树，树皮可造纸，这里代指纸

胸次

心中，胸怀

迂阔

迂腐而不切实际

老圃

有经验的菜农，这里指喜爱种植竹子像老园丁一样

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用典故，如‘老坡墨戏’提及苏轼的墨戏画作，以苏轼在绘画上的高深造诣来衬托友人画作的精妙，增添了文化底蕴。在情感表达上，诗人对友人赠送画作和古风表示感激，但又因自己的个性婉拒了画作，表现出一种既感激又坚守自我原则的复杂情感。在意境营造上，通过描述画作中‘雨叶风枝’‘凌云姿’的竹子形象，营造出一种清幽高雅的意境。主题思想围绕着对友人赠画的回应，展现出诗人对竹子的喜爱、自身的高雅志趣以及不夺人所好的品德。诗中‘要须胸次竹先成，故使落笔前无古’这两句体现出画家作画前的构思重要性，也是对友人绘画境界的一种赞誉。

速览

《志宏以墨戏见遗并贶古风次韵答之且归其画》是宋代诗人李纲的作品，主题为赠答诗、托物言志、高雅、用典。老坡墨戏吾最许，雨叶风枝无点上。 幽怀寄此管城颖，妙质森然会稽楮。 要须胸次竹先成，故使落笔前无古。 披图但爱凌云姿，…