以墨戏归志宏复有诗来次韵答之

译文

玉局观的老仙人大家都赞许，但其秀美的尸骨如今已化为黄土。人间再也看不到他的文章，只留下游戏笔墨归到书册之中。你能收藏真是好事，便可以珍藏着流传千古。试着用短句来赞美那清幽的姿态，然而对着竹子却难以措辞。近年来懒惰而百事荒废，想要拿着锄头去追从农家田园之事。将要在园池里栽满修长的竹子，为了引来清风到庭院门户。你的诗往来之间句子更加奇妙，引发我狂放地吟诗不可抵御。超然而对着竹子又吟诗，这种癖好不知道谁能治愈。

注释

玉局

宋代祠官设有玉局观提举，此处代指在玉局观的人，可能是一位受人尊敬的文人或仙人形象。

囊楮

指书册。囊，口袋；楮，纸张。

犂

同‘犁’，lí，翻土用的农具。

修竹

修长的竹子。修，长。

幽姿

清幽的姿态。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以回忆玉局老仙人入题，奠定了一种对往昔人物的缅怀基调，有今昔对比之感。在情感表达上，诗中蕴含着对过去的追念，如对玉局老仙人文章不再的叹惋，又有自身对生活慵懒的一种自嘲情绪，像'年来懒惰百事废'。同时也表达了对友人诗作的欣赏，'子诗往复句益奇'。在意境营造方面，通过描写栽竹引清风等画面，构建出一种清幽闲适的意境。主题思想上较为多元，既有对时光易逝、人事更迭的感慨，也有对文人雅事如吟诗赏竹的描写与自我状态的表达。

速览

《以墨戏归志宏复有诗来次韵答之》是宋代诗人李纲的作品，主题为缅怀往昔、自嘲、清幽、赏诗。玉局老仙人共许，秀骨于今已黄土。 人间无复见文章，空余戏墨归囊楮。 子能藏蓄真好事，便可秘惜传千古。 试将短句赞幽姿，…