春雪 其一

译文

奇怪为什么春天到来暖意太过浓厚，忽然惊讶有雪花从层层阴云之中坠落。纤细的雪花夹杂着雨起初还很稀薄，随着风散漫飞舞很快就无法禁受（变得很大）。光芒闪耀使得山峰都成了玉的颜色，寒冷侵袭花木仿佛要让它们心灰意冷。在沙阳被驱逐的游子家在何处呢？捂着鼻子（抵挡寒冷）凄凉地吟唱着越地的歌谣。

注释

煖

同‘暖’，温暖。nuǎn

廉纤

细小，细微。

遽

迅速，很快。jù

灰心

这里是拟人的用法，使花木如同人的心灰意冷，失去生机。

逐客

被放逐的人，这里是诗人自指。

拥鼻

捂着鼻子，多用来表示愁苦或吟诗的状态。

越吟

越地的歌吟，多用来表达思乡之情。

赏析

从文学手法上看，首联采用了欲扬先抑的手法，先说春来暖太深，随后又写忽惊雪落，形成了鲜明的反差。颔联中‘廉纤’‘散漫’等词细致地描绘出春雪的形态，并且通过‘初犹薄’到‘遽不禁’的变化描写，生动地展现出春雪从初下到变大的过程。颈联运用了视觉描写‘光炫峰峦皆玉色’，以及拟人的手法‘寒侵花木欲灰心’，将寒冷对花木的影响拟人化，增添了画面的感染力。在情感表达方面，全诗流露出一种凄凉、孤寂的情绪，作者借春雪的寒冷，以及春雪下的景象，来烘托自己身为逐客的凄凉境遇。在意境营造上，通过春雪下的峰峦、花木等景象构建出一个清冷、孤寂的氛围。主题思想上反映了诗人被贬逐后的孤寂落寞以及对家乡的思念。

速览

《春雪 其一》是宋代诗人李纲的作品，主题为写景、凄凉、孤寂、被贬。怪底春来煖太深，忽惊雪片堕层阴。 廉纤带雨初犹薄，散漫随风遽不禁。 光炫峰峦皆玉色，寒侵花木欲灰心。 沙阳逐客家何在，…