雪霁

译文

梦中将残时晨钟暮鼓报知新晴，透过薄帷远远看到朝阳升起。云彩之外高山还背负着白雪，石间清浅的水流快要使冰消融。春天归来花草丛中蜜蜂寻找伴侣，在房檐楹柱间筑巢的燕子与朋友呢喃。貂皮大衣破旧已不能抵御料峭春寒，羁旅之客的愁绪只能凭借饮酒来消愁。

注释

霁

雨、雪停止，天晴，读音：jì

幌

帷幔，读音：huǎng

崔嵬

高大雄伟的样子，读音：cuī wéi

簷楹

屋檐和堂前柱，簷同‘檐’，读音：yán yíng

貂敝

貂皮大衣破旧，貂：一种哺乳动物，皮毛珍贵；敝：破旧，读音：diāo bì

料峭

形容微寒，多指春寒，读音：liào qiào

凭陵

此处有消愁之意，读音：píng líng

赏析

从文学手法上看，此诗首联采用了视听结合的手法，‘梦残钟鼓报新晴’，梦残是一种朦胧的状态，钟鼓之声则是清晰可闻，‘虚幌遥看晓日升’则是视觉描写，二者结合展现出清晨醒来时的状态。颔联中‘云外崔嵬犹负雪，石间清浅欲销冰’，一高一低，一雪一冰，对仗工整，通过描写云外山峰积雪与石间薄冰将消，勾勒出雪霁后的景色。颈联‘春归花草蜂寻侣，巢寄簷楹燕语朋’，以蜂寻侣、燕语朋的动景，描绘出春归时万物生机勃勃的景象，且再次使用对仗，增加了诗歌的韵律美。情感表达方面，尾联‘貂敝不禁寒料峭，客愁惟藉酒凭陵’，诗人借自己貂皮大衣破旧难以抵御春寒，表达出羁旅之客的愁绪，只能借酒消愁，从前面的写景转为抒情，使情感自然流露。在意境营造上，诗中描绘了雪霁后的清晨，有高山积雪、石间流水、花草蜂燕等景象，构成了一幅清冷而又蕴含生机的画面。主题思想围绕雪霁后的景象展开，从景中自然引出羁旅愁情。

速览

《雪霁》是宋代诗人李纲的作品，主题为羁旅愁思、雪霁之景、对仗工整、视听结合。梦残钟鼓报新晴，虚幌遥看晓日升。 云外崔嵬犹负雪，石间清浅欲销冰。 春归花草蜂寻侣，巢寄簷楹燕语朋。 貂敝不禁寒料峭，…