题省中院壁

译文

门下省的墙垣外，翠竹和梧桐高耸十寻，对着内宫的门对着房檐常显得幽深阴暗。落花飞舞，蛛丝飘荡，白日里一片宁静，斑鸠鸣叫，小燕子学飞，春色已深。我这迂腐的儒生已到暮年却错误地身列朝籍，退朝回来后徘徊犹豫，违背了自己的本心。我在三公之位上却未能有一个字对国事有所补益，自愧自己的才德比不上一双南金。

注释

掖垣

门下省和中书省位于宫墙的两边，像人的两掖（胳膊），这里指门下省

竹埤(pí)

竹篱。埤，有‘矮墙、短墙’的意思，这里指竹篱。

十寻

寻是古代长度单位，八尺为一寻，十寻形容竹梧之高。

洞门

指重重相对而相通的门。

对霤(liù)

霤，指房檐滴水处，这里指相对着房檐。

游丝

飘荡在空中的蜘蛛等昆虫所吐的丝。

鸣鸠

鸣叫的斑鸠。

乳燕

育雏的燕子。

通籍

籍是二尺长的竹片，上写姓名、年龄、身份等，挂在宫门外，以备出入时查对。‘通籍’指记名于门籍，可以进出宫门。这里指做官。

退食

退朝而食。

迟回

徘徊，犹豫。

衮(gǔn)职

古代指三公的职位，这里指诗人自己的官职。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联写景，通过对掖垣周围的竹、梧、落花、游丝、鸣鸠、乳燕等景物的描写，从高大的竹梧到细微的落花游丝，再到灵动的鸣鸠乳燕，由静到动，层次分明，生动地描绘出一幅暮春省中庭院的景象，营造出幽深静谧的意境。颈联和尾联抒情，颈联中‘腐儒’是诗人的自嘲，‘谬通籍’表达出一种自嘲与无奈，‘退食迟回’则写出内心的矛盾与纠结。尾联运用典故，‘衮职曾无一字补’化用《诗经·大雅·烝民》中‘衮职有阙，维仲山甫补之’的典故，诗人以未能像仲山甫那样补益国事而愧疚，‘许身媿比双南金’则是通过对比，以自愧才德不如南金来进一步表达自己的愧疚之情。情感上表达了诗人对自己尸位素餐的愧疚、自嘲和对国事不能有所作为的焦虑。主题思想围绕着诗人对自己身处高位却无作为的深刻反省。

速览

《题省中院壁》是唐代诗人杜甫的作品，主题为暮春景、自嘲、愧疚、幽静。掖垣竹埤梧十寻，洞门对霤常阴阴。 落花游丝白日静，鸣鸠乳燕青春深。 腐儒衰晚谬通籍，退食迟回违寸心。 衮职曾无一字补，…