志宏以牡丹酴醿见遗戏呼牡丹为道州长且许时饷酴醿作二诗以报之 牡丹

译文

我从前驾车游历洛阳，正逢著名的园圃里牡丹开花。它们美好地盛开万株争奇斗艳，雕花的栏杆边柔美地罗列着红妆（代指牡丹）。风中的花枝好似湘水之滨玉佩相碰发出声响，带露的花苞就像在骊山温泉中沐浴过。猛然惊觉这让人眼前一亮的国色是如此美好，更感受到扑鼻而来的春风中它的香气。深红色、檀木色的斑点与玉白色相间，细长的叶子依次舒展在幽静的花房（代指花蕊）。仿佛玉奴（美女）纤细的手指还在捻着（花瓣），那如鹤翎般的花瓣恐怕会随风飘飞。其中牡丹的品格最为奇特，大家都认为魏紫和姚黄（牡丹名品）是最好的。不惜花费千金只求一醉，年少时简直想在花下尽情张狂。回来后试着撰写牡丹谱，只佩服握笔写过牡丹谱的欧阳修。自从外出为官多有伤感，何况如今被贬谪到闽山之旁。仔细品味世间滋味如同嚼蜡般无味，怜惜花朵的心思恐怕已是病入膏肓。也知道春色来到了庭院门户，但看不到这牡丹就像没有经历过春天一样。你从哪里得到这一株（牡丹），赠送给我这份厚意实在难忘。开玩笑说剑浦这里这牡丹就算是最好的，姑且试着称呼它为道州的长官。造化的雕琢没有厚此薄彼，只是此地的地气培育不是它生长的地方。虽然说单叶的（牡丹）算不上好品种，但无奈它的富丽娇艳超过了众多花卉。希望（大家）能爱惜它不要嘲笑讥讽，暂且醉饮美酒来酬谢这美好的时光。

注释

鬭

同‘斗’，争斗、比赛，这里形容牡丹争奇斗艳。

鞓红

牡丹的一种，花色深红。

檀点

带有檀木色的斑点。

玉版白

牡丹品种，白色。

玉奴

本为南朝齐东昏侯妃潘氏的别称，这里代指美女。

膏肓

古代医学称心脏下部为膏，隔膜为肓，后用以形容病情严重难以医治，这里表示对花的喜爱程度之深难以改变。拼音：gāo huāng

剑浦

地名。

道州

地名。

赏析

这首诗在意境上描绘出牡丹盛开时的艳丽景象，从回忆洛阳牡丹盛景入手，如“嫣然万本鬭妍媚，雕槛绰约罗红粧”等句，将牡丹的多、美、艳展现得淋漓尽致，仿佛一幅繁花盛开图。在写作手法上，运用了大量的比喻和拟人。如“风枝似响湘浦珮，露苞如浴骊山汤”，把风中花枝比作玉佩相碰，带露花苞比作美人沐浴，形象生动。“玉奴纤指尚余捻，鹤翎坐恐随风翔”也是将牡丹的姿态以拟人手法写出。情感表达丰富，既有对牡丹的喜爱，从年少时赏牡丹不惜千金买醉，到如今即使被贬谪看到牡丹仍十分欣喜可见；又有被贬后的感伤，如“自从游宦多感伤，况此远谪闽山傍”。主题思想围绕着牡丹展开，从对牡丹盛景的回忆，到对所赠牡丹的珍视，体现出牡丹在诗人心中的重要地位，它不仅是一种花卉，更是诗人往昔美好回忆以及在困厄处境中的一种慰藉。

速览

《志宏以牡丹酴醿见遗戏呼牡丹为道州长且许时饷酴醿作二诗以报之 牡丹》是宋代诗人李纲的作品，主题为赏花、牡丹、喜爱、被贬。我昔驱车游洛阳，正值名圃开花王。 嫣然万本鬭妍媚，雕槛绰约罗红粧。 风枝似响湘浦珮，露苞如浴骊山汤。 乍惊照眼国色好，…