黄道夫惠纸

译文

文房里美好的楮纸如同敲冰制成般精良，赠送我千张，这是从未有过的事情。不敢将它比作能书写华丽文章的蛮笺，愿意用华美的言辞来赞美佛法。笔尖触到纸上，刚刚觉得如同金花绽放般顺滑，玉版似的纸张尤其适宜墨汁凝聚。只是担心话多徒然浪费纸张，于是又用文章悼念剡溪的藤（造纸原料）。

注释

楮

楮树，树皮是造纸的原料，这里代指纸，chǔ。

蛮牋

古时四川地区所产的彩色笺纸。

五鳯

原指五只凤凰，这里可能代指华丽的文章。

绮语

美妙的语句。

三乘

佛教语，一般指声闻乘、缘觉乘和菩萨乘。

金花

这里形容书写时在纸上呈现出的如金花般的视觉效果。

玉版

一种光洁坚致的纸张，这里用以形容纸张的质地。

剡谿藤

剡溪的藤，剡溪在今浙江嵊州，藤是造纸原料，shàn xī téng。

赏析

在文学手法上，首联直叙其事，点明友人赠送佳纸，‘嘉楮制敲冰’形象地写出纸张的精美质感，运用比喻手法。颔联通过‘敢比’‘愿将’等词，将纸张与蛮笺对比，同时又关联到用纸张书写佛法内容，虚实结合，拓宽了诗的意境。颈联从书写的实际体验来描写纸张，‘金花乍觉毫端滑，玉版尤宜墨点凝’，从视觉（金花、玉版）和触觉（毫端滑、墨点凝）的感受来写，生动细致地表现出纸张的优质，使读者仿佛能感受到在纸上书写的流畅顺滑。情感表达上，既有对友人赠纸的感激之情，又有对纸张的喜爱珍惜之意，还蕴含着对佛法的敬重。主题思想围绕着友人赠纸展开，表达了对纸张的欣赏、珍惜，以及由纸张引发的一系列联想与感悟。整首诗意境淡雅，在对纸张的描写与感悟中体现出一种文人的雅致情怀。

速览

《黄道夫惠纸》是宋代诗人李纲的作品，主题为赠物诗、感恩、状物、细腻。文房嘉楮制敲冰，遗我千番得未曾。 敢比蛮牋修五鳯，愿将绮语赞三乘。 金花乍觉毫端滑，玉版尤宜墨点凝。 只恐多言空费纸，…