闻仲辅弟自陈便亲得南康军逍遥观

译文

在仕途正得意的时候就已经抽身而退，这才验证了向来的懒散是真的。还没有看到你振翅高飞直插云霄，姑且用奉养父母来慰藉亲人。当我被放逐离开众人的时候，你却做着逍遥自在的人。皇恩宽贷何时能听凭自便，我们一起到庐山去做像慧远一样的隐者。

注释

宦游

外出求官或做官。

嬾

同‘懒’，懒惰。lǎn

昂霄

高入霄汉，形容出人头地或才能杰出。

摩

接近，迫近。

远翮

远方高飞的鸟，这里比喻远大的志向或前程。翮，鸟的翅膀，这里代指鸟。hé

戏彩

‘戏彩娱亲’的简称，指老莱子孝顺父母之事，这里表示奉养亲人。

偏亲

指母亲，这里也可泛指亲人。

恩贷

施恩宽宥，指皇帝的恩典。

远公

指东晋高僧慧远，他曾在庐山结白莲社，这里指代隐士。

赏析

从文学手法上看，首联‘宦游方壮已抽身’直接陈述事情，点明弟弟在仕途正盛时退出，‘始验从来嬾是真’则略带诙谐地对弟弟的行为进行评价。颔联中‘未看昂霄摩远翮’以一种假设的景象，暗示弟弟本有着高远的仕途前景，‘且将戏彩慰偏亲’运用‘戏彩娱亲’的典故，表明弟弟回家奉亲的意义。颈联通过对比‘我当放逐离群日，尔作逍遥自在人’，把自己的放逐处境和弟弟的逍遥状态相对比，突出境遇的不同，强化了情感的表达。在意境营造上，诗中描绘出了一种仕途与归隐、自在与放逐的对比情境。从情感表达来看，诗人对弟弟能够抽身仕途、逍遥自在并侍奉亲人有着羡慕之情，同时也流露出自己被放逐的无奈。主题思想围绕着兄弟不同的生活境遇展开，有对弟弟的理解、羡慕，也有自身境遇的感慨。

速览

《闻仲辅弟自陈便亲得南康军逍遥观》是宋代诗人李纲的作品，主题为兄弟情、仕途、归隐、对比。宦游方壮已抽身，始验从来嬾是真。 未看昂霄摩远翮，且将戏彩慰偏亲。 我当放逐离群日，尔作逍遥自在人。 恩贷何时听从便，…