畴老修撰所藏华岳衡岳图 衡岳

译文

五岳的分布如同循环一般，坐镇南方的是衡山。炎热的南方边荒之地延伸到沧海，上天赋予它雄伟的权柄以监管神鬼之事。祝融峰高耸入云，群峰连绵犹如堂坛。它助力天地之气而播散云雨，盘踞千里连接荆蛮之地。屹立于天地间是最大的事物，大自然凝结塑造它实在艰难。恭敬地听闻此衡山有魏夫人，驾乘白日在山边游玩。云气飘飘然变幻颜色，笙竽之声与环佩之声相杂。神仙之事恍惚难以测度，只有落花流水徒然潺潺流淌。韩愈倔强的性格古时也少见，所以被贬谪来窥探衡山的险峻容貌。默默祈祷若有神灵回应，驱散云雾露出峰峦。于是知道正直会被神灵相助，展露奇景也不吝啬。可叹我平生喜爱山水，想要用双脚去尽力攀登。遗憾被束缚不能前往，只能在图画中远远观看。何时能身如大雁一同到达，已经感觉心与云一同悠闲自在。轩辕弥明倘若还没有死，就与他一起游戏超脱尘世。

注释

奠

定，确定。

亘

gèn，横贯。

赞襄

辅助，协助。

蟠据

盘踞，占据。

山樊

山边。

翛翛

xiāo xiāo，形容云气飘动的样子。

孱颜

险峻的样子。

氛翳

雾气，云气。

幽觌

暗中相见，这里指观看。

眇然

高远，遥远的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇直接点明衡山的地理位置与重要性，以五岳循环引出衡山，起笔宏大。如‘五岳分奠如循环，作镇南服惟衡山’，开门见山，奠定全诗的基调。在描写衡山景色时，‘祝融腾掷倚霄汉，群峰逦迤犹堂坛’运用了生动的描写手法，将祝融峰的高耸与群峰的逦迤形态形象地展现出来，仿佛一幅画卷在眼前展开。在情感表达方面，诗人表达了对衡山的向往与崇敬之情，‘嗟予平生好山水，欲以两足穷跻攀。恨兹覊束未能往，幽觌眇然图画间’，既体现出对山水的热爱，又有因羁束不能前往的遗憾。在意境营造上，诗中描绘衡山的雄伟壮观，如‘屹然天地物最巨，造化凝结良艰难’，营造出一种雄浑壮阔的意境。主题思想上，通过对衡山的描写、神话传说的引入以及自身向往却不得的表达，表现出衡山的神奇以及诗人对自然山水的热爱与向往。

速览

《畴老修撰所藏华岳衡岳图 衡岳》是宋代诗人李纲的作品，主题为写衡山、向往之情、雄浑意境、神话传说。五岳分奠如循环，作镇南服惟衡山。 炎方荒绝亘沧海，天付雄柄司神奸。 祝融腾掷倚霄汉，群峰逦迤犹堂坛。 赞襄一气泄云雨，…