绝句

译文

片段的云夹杂着飞雨飘过溪流而来，屋檐下的雨水滴答滴答地倾泻在傍晚的台阶上。片刻的清凉驱散了炎热带来的烦恼，可怜我的胸怀又能向谁诉说呢。

注释

簷溜

簷，同‘檐’，屋檐；溜，这里指屋檐下滴下的雨水。

一饷

片刻、一会儿。饷，xiǎng。

襟抱

胸怀、抱负。

赏析

在意境方面，诗的前两句描绘出一幅雨过溪来、簷溜泻阶的画面，给人一种清冷、孤寂的感觉。‘断云’‘飞雨’‘溪’‘暮阶’等意象组合在一起，营造出一种压抑而略显萧瑟的氛围。从写作手法来看，前两句通过对自然景象细致的描写，为后两句的抒情做铺垫。如‘断云飞雨过溪来，簷溜萧萧泻暮阶’生动地写出了雨景，而‘萧萧’这个叠词的运用，增强了雨声的节奏感和画面感。在情感表达上，后两句直抒胸臆，‘一饷清凉驱热恼’先描述雨带来的短暂清凉之感，‘可怜襟抱向谁开’则突然转折，表达出诗人内心的孤独与无人倾诉的苦闷，这种苦闷在前面清冷孤寂的意境烘托下更显深刻，主题思想围绕着个人内心的孤独寂寞以及无人理解的惆怅展开。

速览

《绝句》是宋代诗人李纲的作品，主题为写景抒情、孤寂、雨景、直抒胸臆。断云飞雨过溪来，簷溜萧萧泻暮阶。 一饷清凉驱热恼，可怜襟抱向谁开。