七峰诗序 凝翠西峰

译文

翠绿的山峰和高大的楼阁相互映衬，十分适宜，独自倚靠着栏杆凝神注视的时候。不要去问这江山已经不是原来的国家（疆土）了，姑且用这清爽的气息来慰藉梁溪之地吧。

注释

阑干

即栏杆。出自李白《清平调·其三》‘解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。’

故国

旧国，这里指已经覆灭或改变的国家政权。

爽气

清爽的空气或气象。

慰

慰藉，安慰。

梁谿

地名，这里应是诗人所在的特定地域。

赏析

从文学手法上看，首句‘翠峰高阁两相宜’采用白描手法，简洁地勾勒出翠峰与高阁相互映衬的画面，给人以直观的视觉感受。‘独倚阑干注目时’则通过描写人物的动作，塑造出一个凭栏远望、若有所思的人物形象。情感表达上，‘休问江山非故国’一句蕴含着一种对故国的深切眷恋与失去故国的惆怅之感，这种情感委婉而深沉。‘且将爽气慰梁谿’又有一种自我安慰、无奈之中寻求慰藉的情感在其中。在意境营造方面，通过翠峰、高阁、独倚阑干之人等元素，营造出一种略带孤寂、惆怅而又在努力寻找解脱的意境。主题思想上，反映了朝代更迭等因素下，诗人对故国的怀念以及在新环境下自我调适的复杂心境。

速览

《七峰诗序 凝翠西峰》是宋代诗人李纲的作品，主题为感怀故国、惆怅情绪、白描手法、凭栏远望。翠峰高阁两相宜，独倚阑干注目时。 休问江山非故国，且将爽气慰梁谿。