将游栟榈二首 其一

译文

栟榈山距离沙溪有百里之遥，这里的山水被称作小武夷。古老的碧绿潭水蕴含着夜晚的明月，两岸翠绿的山峰轻拂着早晨的彩虹。猿猴在山涧饮水时手臂相连，棕树高耸入云舒展着老枝。天下幽静奇异之处大多地处偏僻遥远，只怀疑是造物主厌恶被人知晓。

注释

栟榈

bīng lǘ，棕树

巘

yǎn，大山上的小山

猿猱

yuán náo，泛指猿猴

椶木

zōng mù，即棕榈树

擢

zhuó，向上拔、伸出

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法。首联通过点明栟榈山与沙溪的距离以及将其山水与武夷作比，引出下文对栟榈山景色的描绘。颔联中‘涵’字生动地写出碧潭对夜月的包容，‘拂’字形象地描绘出翠巘与朝霓的互动，动静结合地营造出空灵而美妙的意境。颈联则聚焦山中的猿猱和椶木，对其形态进行细致刻画，展现出山中生物的生机与自然景观的和谐。情感表达方面，诗人对栟榈山的美景充满喜爱与惊叹。从主题思想来看，尾联表达出对幽奇之景多在僻远之处，不为人知的感慨，也隐隐流露出一种对美好事物难以被大众欣赏的惋惜。在整体意境上，通过对山水、动物、植物等的描写，构建出一个清幽、奇异、远离尘嚣的山中胜境。

速览

《将游栟榈二首 其一》是宋代诗人李纲的作品，主题为写景、幽奇、喜爱、偏远。栟榈百里远沙溪，水石称为小武夷。 千古碧潭涵夜月，两涯翠巘拂朝霓。 猿猱饮涧联修臂，椶木连云擢老枝。 天下幽奇多僻远，…