七夕 其一

译文

银河清澈又浅淡地分隔着云霄，想要渡河哪里需要乌鹊搭成的桥呢。如今我离家有千里之遥，却羡慕牛郎织女能在今晚相会。

注释

界

分隔，界限。

烟霄

云霄。

怜

羡慕。

赏析

从文学手法上看，首句‘银河清浅界烟霄’描绘出银河的形态，‘清浅’二字生动地写出银河给人的视觉感受，以景开篇，渲染出一种空灵、浩渺的氛围。‘界烟霄’则点明银河的分隔作用，一个‘界’字运用巧妙，仿佛将天空一分为二。第二句‘欲渡何须乌鹊桥’采用反问的手法，对传统的牛郎织女依靠乌鹊桥相会的传说提出一种别样的思考，使诗歌充满新奇感。情感表达方面，诗人通过‘今我去家千里远，却怜牛女会今宵’直抒胸臆，前半句写出自己远离家乡的孤独，后半句则羡慕牛郎织女今晚能够相会，以自己的孤独来衬托牛郎织女相会的难得与美好，这种对比更深刻地表达出诗人内心的孤寂与对家庭团圆的渴望。在意境营造上，诗中既有银河、烟霄等宏大而空灵的景象，又融入了牛郎织女的传说，营造出一种既辽阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕着孤独与对团圆的向往展开，借七夕牛郎织女相会的故事，抒发自己远离家乡的孤寂之情。

速览

《七夕 其一》是宋代诗人李纲的作品，主题为思乡、孤独、七夕、抒情。银河清浅界烟霄，欲渡何须乌鹊桥。 今我去家千里远，却怜牛女会今宵。