奉荅岑参补阙见赠

译文

在幽深美好的宫廷门户之内，罢朝之后归去的路径不同。您跟随着丞相之后，我则向着日华门之东而去。柔软下垂的柳枝碧绿，姿态柔美的花蕊鲜红。老朋友得到美好的诗句，单单赠给我这个白头老翁。

注释

荅

同‘答’，回答，dá

闼

门，小门，tà

蘂

同‘蕊’，花蕊，ruǐ

赏析

从文学手法上看，此诗前两联叙事，通过描述罢朝之后不同的去向，点明自己和岑参所处的不同情境，简单几笔勾勒出宫廷官员下朝后的状态。颈联‘冉冉柳枝碧，娟娟花蕊红’转而写景，以‘冉冉’形容柳枝的轻柔之态，‘娟娟’描绘花蕊的美好姿态，一碧一红，色彩鲜明，画面感极强，从叙事到写景的转换自然流畅。在情感表达方面，诗人在最后一联表达出对友人赠诗的感激之情，‘独赠白头翁’中的‘独’字，体现出岑参对自己的特别情谊，诗人以‘白头翁’自称，也略带一种自嘲和感慨岁月之感。在意境营造上，颈联描绘出一幅春日宫廷附近柳绿花红的美好画面，充满生机。主题思想上，这首诗既展现了宫廷官员的日常状态，又体现出朋友之间的情谊。

速览

《奉荅岑参补阙见赠》是唐代诗人杜甫的作品，主题为叙事、写景、宫廷、友情。窈窕清禁闼，罢朝归不同。 君随丞相后，我往日华东。 冉冉柳枝碧，娟娟花蘂红。 故人得佳句，独赠白头翁。