江月五首 其一

译文

初更时分，山后吐出明月，月光如金色的篆文环绕着轻轻的波澜。清亮的月光洒满四海，我独自向着沙阳观看。月亮沿着高远的天空运行，云峰蘸着月影更显寒意。嫦娥空自忧愁思念，与我相对直到更漏声残。

注释

吐

出现、升起，这里生动地描绘出月亮从山后出现的状态

篆

zhuàn，篆文，这里形容月光如篆文般的形状

逈

jiǒng，远、高远的样子

醮

jiào，这里有沾染、蘸取的意思，写出云峰与月影相互映衬的状态

姮娥

héng é，即嫦娥

谩

màn，徒然、空自

赏析

从文学手法上看，首联‘一更山吐月，金篆缭轻澜’运用了比拟的手法，将月亮从山后升起的状态描绘成‘山吐月’，赋予山以生命动态感，‘金篆缭轻澜’则将月光比作金篆，形象地写出月光洒在水面上如金色纹路般的美感。颔联‘清光满四海，独向沙阳看’，对比之中营造出一种孤寂的氛围，四海清光与独自观看形成鲜明对比。颈联‘桂魄缘空逈，云峰醮影寒’进一步描写月在空中的运行轨迹，‘醮影寒’从视觉和感觉上加深了清冷的意境。尾联‘姮娥谩愁思，相对漏声残’通过与嫦娥的‘愁思’相对，从神话的角度来衬托自己的孤寂之情，并且以‘漏声残’这一环境描写暗示时间的推移，在长夜漫漫中，诗人的孤独情绪更加浓郁。整体意境清冷孤寂，主题思想围绕着诗人在月下独处时的孤独心境展开，表达出一种淡淡的忧愁与寂寥。

速览

《江月五首 其一》是宋代诗人李纲的作品，主题为写景、孤寂、清冷、借景抒情。一更山吐月，金篆缭轻澜。 清光满四海，独向沙阳看。 桂魄缘空逈，云峰醮影寒。 姮娥谩愁思，相对漏声残。