江月五首 其三

译文

三更时分山峰吐出明月，羁旅的游子刚刚独自起身。起身游览溪边的楼阁，美好的景色竟然如此迷人。露水挂满七峰山上的松树，烟雾笼罩着一片平川的江水。在尘世中忙碌奔走，只是还未曾知晓（这等美景）罢了。

注释

羁客

寄居他乡的游子；旅人。羁，jī，有停留、使停留的意思。

胜景

优美的风景。胜，优美的，美好的。

乃

竟然。表示出乎意料。

笼

笼罩。这里是动词，lǒng。

尘埃

飞扬的微小土粒。这里指代尘世。

赏析

从文学手法上看，首联‘三更山吐月，羁客方独起’，一个‘吐’字运用了比拟的手法，将山月升起的状态描写得生动而富有动态感，仿佛山是一个有生命力的主体。颔联‘起游溪上阁，胜景乃如此’，以一种平实的叙述引出下文的美景描写。颈联‘露满七峰松，烟笼一川水’是典型的写景之句，对仗工整，‘露满’对‘烟笼’，‘七峰松’对‘一川水’，从视觉角度分别描绘了山上松树挂满露水和江上烟雾笼罩江水的景象，营造出一种静谧、朦胧的意境。从情感表达来看，作者以‘羁客’的身份出现，暗示自己漂泊在外的孤独感，看到美景后的惊叹也反映出羁旅生活中的一点慰藉。主题思想上，既有对眼前山水美景的欣赏与赞叹，又流露出羁旅之人对自身境遇的感慨，在尘世奔波却忽略了身边美景。

速览

《江月五首 其三》是宋代诗人李纲的作品，主题为羁旅情、写景、对仗、抒情。三更山吐月，羁客方独起。 起游溪上阁，胜景乃如此。 露满七峰松，烟笼一川水。 奔走尘埃间，顾未之知耳。