江月五首 其五

译文

五更时分，山边吐出明月，禅室之中一片清幽。银河的星光看起来破碎零散，高楼上传来钟鼓之声。辗转反侧难以入眠，在冷落孤寂中又为秋天而悲伤。我续写五首咏江月的诗追随苏子（苏轼），又有谁来为这悲秋之声歌唱呢？

注释

吐

使东西从口里出来，这里形象地描绘月亮升起的样子，读音：tǔ

禅室

僧徒习静之所，也就是寺庙中的房间

星河

银河

展转

翻来覆去，多指睡不着觉，同‘辗转’

蘓子

指苏轼，蘓（sū）通‘苏’

商声

古代五音中的商音，其声哀怨，这里指代悲秋之声

讴

歌唱，读音：ōu

赏析

从文学手法上看，首联‘五更山吐月，禅室正清幽’中‘吐’字用得极为精妙，将山月升起的动态感生动地描绘出来，赋予山以人的动作，是一种典型的拟人手法。颔联‘星河光破碎，钟鼓起高楼’，通过描写星河之光与高楼的钟鼓之声，视觉与听觉相结合，拓宽了诗歌的表意空间。在情感表达方面，诗中‘展转不成梦，冷落还悲秋’直接抒发了诗人的愁苦情绪，难以入眠且悲秋，写出了诗人内心的孤独、落寞与忧愁。在意境营造上，前两联通过描写五更时的山月、清幽的禅室、破碎的星河光以及高楼的钟鼓等景象，营造出一种清冷、孤寂又略带神秘的意境。主题思想上，此诗既有对秋夜之景的描绘，又融入了诗人自身的悲愁情绪，还表达了对苏轼的一种追慕之感。

速览

《江月五首 其五》是宋代诗人李纲的作品，主题为悲秋、清幽、夜景、抒情。五更山吐月，禅室正清幽。 星河光破碎，钟鼓起髙楼。 展转不成梦，冷落还悲秋。 五咏继蘓子，谁为商声讴。